Se quiseres companhia,
eu estarei aqui.

Se quiseres ficar apenas
com a companhia dos teus
pensamentos, te darei minha
ausência, sem questionar.

Se quiseres um amigo para
te ouvir falar sobre seus pecados,
ouvirei com atenção, sem
desviar o olhar.

Com o tempo, perceberás que
o amor está nos detalhes, e que
fazer a vontade do outro por
amor não é sacrifício.

(Imagem: banco de imagens Google)

Dia calmo, brisa leve, céu azul

Um silêncio de paz e harmonia no ar

Natureza perfeita, mas não previsível

Subitamente a brisa se encorpa

Vem o vento e depois o vendaval

Nada mais está no lugar de origem

Tudo voa, tudo quebra, tudo se vai

Vêm os estrondos, vêm os raios

E cai a chuva. Torrencial.

Tudo escurece. Nada mais existe.

Amor calmo, paixão ardente, alegria

Um arrebatamento de felicidade no ar

Vida perfeita, mas não previsível.

Subitamente algo se rompe

Vem a separação e depois a distância

Tudo é pranto, tudo quebra, tudo se vai

Vêm o desespero, vêm a tristeza

Escorrem as lágrimas. Torrenciais.

Tudo escurece. Nada mais existe.

Il ne me reste qu’un seul désir,
Dans ce silence du soir :
Que vous me laissiez mourir
Au bord de la mer Noire.

Car je voudrais, dans mon sommeil,
Avoir la mer tout près,
Le ciel bleu et le soleil,
Et la forêt après.

Je ne veux pas de cercueil riche,
Ni de drapeaux, ni bannières,
Juste tressez-moi un lit postiche
De branches printanières.

Et que personne, à mon chevet,
Vienne pleurer pour moi,
L’automne, dans son langage muet,
Parlera par les bois.

Parmi les hautes cimes de sapins,
La lune immense me veille.
Sans cesse, les sources au bruit fin
Murmurent à mes oreilles.

Le tintement d’une cloche, perdu,
Le vent va me l’amener
Avec le frémissement connu
De mon tilleul sacré.

Car, désormais, je ne serai jamais errant…
L’éternité me teste…
Seulement les souvenirs charmants
Arrivent chez moi et restent.

Les lucioles célestes, surgies
De l’ombre de sapins,
Qui sont devenues mes compagnes,
Me souriront tous les matins.

La rude chanson de l’âpre mer,
Va larmoyer ses passions
Quand je serai un bout de terre
Privé de toute émotion…

(trad.du roumain Nicolae Mușa)