Senhor, fazei com que eu aceite 
minha pobreza tal como sempre foi. 
Que não sinta o que não tenho. 
Não lamente o que podia ter 
e se perdeu por caminhos errados 
e nunca mais voltou. 
Dai, Senhor, que minha humildade 
seja como a chuva desejada 
caindo mansa, 
longa noite escura 
numa terra sedenta 
e num telhado velho. 
Que eu possa agradecer a Vós, 
minha cama estreita, 
minhas coisinhas pobres, 
minha casa de chão, 
pedras e tábuas remontadas. 
E ter sempre um feixe de lenha 
debaixo do meu fogão de taipa, 
e acender, eu mesma, 
o fogo alegre da minha casa 
na manhã de um novo dia que começa.

caindo mansa, 
longa noite escura 
numa terra sedenta 
e num telhado velho. 
Que eu possa agradecer a Vós, 
minha cama estreita, 
minhas coisinhas pobres, 
minha casa de chão, 
pedras e tábuas remontadas. 
E ter sempre um feixe de lenha 
debaixo do meu fogão de taipa, 
e acender, eu mesma, 
o fogo alegre da minha casa 
na manhã de um novo dia que começa.

Senhor, fazei com que eu aceite 
minha pobreza tal como sempre foi. 
Que não sinta o que não tenho. 
Não lamente o que podia ter 
e se perdeu por caminhos errados 
e nunca mais voltou. 
Dai, Senhor, que minha humildade 
seja como a chuva desejada 
caindo mansa, 
longa noite escura 
numa terra sedenta 
e num telhado velho. 
Que eu possa agradecer a Vós, 
minha cama estreita, 
minhas coisinhas pobres, 
minha casa de chão, 
pedras e tábuas remontadas. 
E ter sempre um feixe de lenha 
debaixo do meu fogão de taipa, 
e acender, eu mesma, 
o fogo alegre da minha casa 
na manhã de um novo dia que começa.

A minha amada veio de leve 
A minha amada veio de longe 
A minha amada veio em silêncio 
        Ninguém se iluda. 

A minha amada veio da treva 
Surgiu da noite qual dura estrela 
Sempre que penso no seu martírio 
        Morro de espanto. 

A minha amada veio impassível 
Os pés luzindo de luz macia 
Os alvos braços em cruz abertos 
        Alta e solene. 

Ao ver-me posto, triste e vazio 
Num passo rápido a mim chegou-se 
E com singelo, doce ademane 
        Roçou-me os lábios. 

Deixei-me preso ao seu rosto grave 
Preso ao seu riso no entanto ausente 
Inconsciente de que chorava 
        Sem dar-me conta. 

Depois senti-lhe o tímido tato 
Dos lentos dedos tocar-me o peito 
E as unhas longas se me cravarem 
        Profundamente. 

Aprisionado num só meneio 
Ela cobriu-me de seus cabelos 
E os duros lábios no meu pescoço 
        Pôs-se a sugar-me. 

Muitas auroras transpareceram 
Do meu crescente ficar exangue 
Enquanto a amada suga-me o sangue 
        Que é a luz da vida.

(Imagem: banco de imagens Google)

Volta a luminosidade intensa
Volta o ar tão perfumado
Voltam as cores vibrantes
A natureza canta
Voltam as flores
E o que espero seja
Minha última primavera

(Imagem: foto de Maria Alice)

Te vas,

en el crepúsculo

del amanecer cubierto

de plúmbeo celaje

sin el velado adiós

de serena despedida,

sin percatarte tan siquiera

de que contigo te llevas

la sombra plateada

de la existencia

de mi ventura en el día a día,

quedándome solo, sin sombra,

en la pedregosa travesía

de la tormentosa soledad

de una realidad vacía.

 
Te vas,

y tránsito en alpargatas

buscando la esencia

de ese tiempo mio,

sintiendo en cada huella

los vidrios rotos clavarse

en las arduas quejas

de los sentidos llantos

de unos quejidos impropios

de ese recuerdo tuyo.


Te vas,

en el silencio

de unas promesas rotas

nacidas en las lágrimas

de los perennes reproches

de las ausencias engendradas

en el desierto del desamparo,

creciendo como nenúfar

en el lago velado

de las lágrimas ocultas,

la nostalgia tranquila

del encierro potestativo

de la palabra sentida.


Te vas,

y en la soledad

de mi sombra

la tormenta, el argavieso

de mis palabras deploradas

se desatan al viento

en el plúmbico cielo

de unas mudas respuestas

a unas preguntas gritadas,

anegando la orfandad

de tu ausencia,

quedándome estirado

en la añeja balsa

del querer

sin sentido.

Eu preciso muito, muito de você.

Eu quero muito, muito você aqui de vez em quando nem que seja, muito de vez em quando. Você nem precisa trazer maçãs, nem perguntar se estou melhor.

Você não precisa trazer nada, só você mesmo. Você nem precisa dizer alguma coisa no telefone.

Basta ligar e eu fico ouvindo o seu silêncio. Juro como não peço mais que o seu silêncio do outro lado da linha ou do outro lado da porta ou do outro lado do muro. Mas eu preciso muito, muito de você.

Vibra, 
desgarra el aire
lo sacude
con la flexibilidad de sus ramas
y el tamaño de sus hojas,
baila con voz única
y canta con cimbreo
al que falta cintura,
desmantela el sol
en trémulas guirnaldas,
cobija al bicho pequeño
amansa al bicho grande
y a mí me cobija y amansa
que no soy ni grande ni pequeño.