Rondel de l’adieu

Momento Poesia

Partir, c’est mourir un peu,
C’est mourir à ce qu’on aime :
On laisse un peu de soi-même
En toute heure et dans tout lieu.

C’est toujours le deuil d’un vœu,
Le dernier vers d’un poème ;
Partir, c’est mourir un peu,
C’est mourir à ce qu’on aime.

Et l’on part, et c’est un jeu,
Et jusqu’à l’adieu suprême
C’est son âme que l’on sème,
Que l’on sème à chaque adieu :

Partir, c’est mourir un peu…

 

( Edmond Haraucourt – Recueil : Seul, roman en vers (1890)

 

[Partir, é morrer um pouco
É morrer naquilo que amamos:
Nós deixamos um pouco de nós mesmos
Em todo momento e em todo lugar.

É sempre o luto de um desejo
O último verso de um poema;
Partir, é morrer um pouco
É morrer naquilo que amamos.

E nós partimos, e é um jogo
E até o supremo adeus
É nossa alma em que semeamos
Que nós semeamos em cada adeus:
Partir, é morrer um pouco …]